At some where you need to hack the HDL and wire your core outputs - definitely you can do this at the DDS signals. You will have to bring these signals all the way out of the core.
You may leave the software as it is if you leave the registers unchanged. Obviously those writes are useless as the underlying hardware is gone.