The ADDI7013 specifies 200mV typical for the differential output swing, but the minimum can be less than 200mV. I don't know what the FPGA's receiver threshold is, whether this is OK or not.
Yes, the ADDI7013 can also operate at 20 MHz or 30 MHz pixel rates.