The only products that I'm aware of that can blend/overlay two streams of video are ADV8003 and ADV8005.
We have some other products that will allow the user to overlay OSD/GUI on top of video, but that doesn't seem to be what the customer is describing.
-Matt