Hi Leon,
It seems there might be difference in the way those evaluation boards handle AVMUTE.
In order to control AVMUTE manually, you would need to use the CLEAR_AVMUTE and SET_AVMUTE bits in the ADV7626 TX map register 0x4B for the TX you are interested in (TXA or TXB).
-Matt